Fichons le camp.
Gamby, elle s'est évanouie dans la baignoire.
Tu peux claquer cette porte autant que tu veux,
elle se réveillera pas.
Tu plaisantes ? Tu as vu les dégâts causés par cette bête ?
Je prends pas de risques.
C'est pas le moment de faire attention.
C'est l'heure de faire la fête.
Finissons ce gin.
Non. Je ne suis pas fier de ce qu'on a fait ce soir, Lee.
Tu devrais.
C'est comme ça que se font les leaders.
Peut-être. On doit couvrir nos traces.
C'est dommage de se débarrasser de tout ça, non ?
Pas vraiment. C'est un soulagement.
Bordel.
C'est magnifique, putain.
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Voilà. Regarde-moi ça.
Charlemagne n'est peut-être pas Shadowfax,
mais avec le temps vous tisserez
des liens d'amitié uniques qui, à mon avis, seront
bien plus forts que ce que tu aurais pu avoir
avec une stupide moto.
Tu comprends ?
Ca fait du bien, ça.
De te voir faire ce qui t'est destinée.
Et si Charlemagne ne veut pas que tu la montes,
donne-lui envie.
Pénètre-la.
Qu'est-ce que tu lui dis de faire ?
Occupe-toi de tes affaires, ramasseur de merde.
Va-t’en. J'essaye de me rapprocher de ma fille.
Ca fait quoi d'être à nouveau en selle ?
Je sais pas. Ma moto me manque.
Chérie, selon la définition d'Einstein, un crétin
c'est quelqu'un qui fait tout le temps la même chose
en espérant des résultats différents.
Je repensais à ce que disais Ray,
de pas avoir peur.
Au cas où tu ne l’as pas encore compris,
Ray est un simplet, avec des idées de simplet.
Toi, en revanche, tu as de l'intelligence.
Tu as du talent.
Tu peux faire le loisir que tu veux.
Mais c'est pas trop cher, les chevaux ?
Tu avais du mal à payer pour Shadowfax.
Je ne sais pas qui t'a dit ça,
mais c'est faux.
Et l'argent n'est pas un problème, surtout maintenant.
Pourquoi surtout maintenant ?
Autant me lancer et tout te dire.
Il y a de fortes chances que je devienne principal.
- C'est tout ? - Non, c'est super, papa.
C'est juste que je ne veux pas me faire trop d'espoir comme la dernière fois.
J'attends que ça soit sûr.
C'est peut-être sûr cette fois.
Vraiment ?
Peut-être.
Alors tu seras bel et bien principal ?
Oui.
Oh que oui.
Seigneur.
Laisse-nous un peu de bacon, baleine.
Bon sang, j'ai hâte. J'ai hâte.
J'ai mis de côté un moment fort de notre petite vidéo.
Je tiens plus en place, Gamby.
Je tiens plus en place.
Bordel !
Gamby, tu devrais être aussi excité que moi.
Je vais péter les plombs.
Oui, moi aussi, je vais péter les plombs.
J'ai...j'ai hâte de péter les plombs.
Bon Dieu, Gamby, oublie-la, tu veux ?
Arrête. Tu es au-dessus d'elle. Tu vaux mieux qu'elle.
Elle ne répond ni à mes appels ni à mes textos.
Tu veux bien arrêter ?
Tu ne peux pas avoir une liaison avec une enseignante.
Tu vas être à un poste au pouvoir.
No zob in job, Gamby.
Je sais. C'est un bon conseil, tu as raison.
Tu m'étonnes que j’aie raison.
Entre dans la danse avec moi, maintenant.
- Baisse la tête et concentre-toi. - Je suis à fond.
J'entre dans la danse. C'est bon.
Bien. Tu te souviens de ta réplique ?
- Réplique ? - Allez, Gamby.
Tu dois dire, "Terminus, pétasse."
Ca va paraître malin, parce qu'on sera sur des rails.
"Pétasse" ? Je dois dire "pétasse" ?
Je ne peux pas juste dire "Terminus" ?
Tu veux bien le dire ? Je veux t'entendre le dire.
Terminus, pétasse.
- Tu le tiens - Je le tiens.
Ensuite je dégaine ma tablette, je lui montre la vidéo,
et putain, ce sera échec et mat.
Echec et mat, putain. Je veux t'entendre le dire.
Echec et mat, putain.
Des gamins viennent ici fumer de la marijuana en douce ?
D'autres drogues aussi.
De la coke, des cachetons, de la MDMA.
Avec les trains qui passent ?
Un accident va bientôt arriver.
Oui, c'est ce qui nous inquiétait.
Si je peux me permettre,
tant qu'on est seul ici,
je dois parler de ma soirée arrosé au gin.
Tout est vraiment flou.
Et j'ai tellement honte, vraiment.
Je ne sais pas si je rêvais,
mais vous étiez là aussi, M. Russell ?
Oui, brièvement.
Je suis passé boire quelques verres,
mais j'ai fini par aider Gamby à s'occuper de vous.
B, ce n’est pas grave. N'ayez pas honte.
Dieu sait que je suis déjà passé par là.
Merci bien, M. Russell.
Et merci à vous aussi, M. Gamby.
C'est moche quand je tourne au gin.
Tout est...
Je suis contente que vous m'ayez aidée.
Je vous en remercie vraiment.
Ravi de rendre service.
Maintenant, Gamby, dis-le Gamby, dis-le.
Ter... Ter...
Bref, nouveau règlement.
Si un élève se fait attraper dans ces bois,
il a une semaine dans le Cercle.
Oui, mais comme je disais
c'est le ter...
On pourrait aussi installer des caméras.
Terminus...
pétasse... pétasse.
Pard... Hein ?
Pardon, je n'arrête pas de vous couper.
Que voulez-vous dire ?
Il a dit
"Terminus, pétasse !"
Cette histoire de drogue ? C'était une ruse.
Ca, là ?
Ca.
Ca, là.
C'est pour ça qu'on vous a fait venir.
Seigneur.
C'est... c'est quoi ça ? C'est un trucage ?
C'est vous, salope, défoncée au gin !
Je pisse sur votre bagnole !
A quoi vous jouer ?
Votre enterrement.
Voyez ceci comme le dernier clou dans votre cercueil,
notre botte dans votre cul.
Votre carrière de principal de North Jackson est officiellement révolue.
On a gagné, salope ! On vous a baisée !
J'ai craché dans votre café.
J'ai mis mon pied dans votre tableau.
On a cramé votre maison.
- J'ai montré du porno... - Vous avez cramé ma maison ?!
Merde, Russell.
Je vais vous tuer... putain...
Vous me faites chanter !
Vous avez perdu la tête !
- Putain, c'est qui... - Belinda !
- Belinda ! Belinda ! - Me faire... chanter !
- Lâchez-moi ! - Non, Belinda !
Tu me traites de salope ?
Je vais te montrer c'est quoi un salope !
- Faites pas ça ! - Me touche pas, salope !
Reculez, Belinda.
Ca doit pas forcément se passer comme ça.
Pas besoin de dépasser les bornes.
C'est toi qui les as dépassées, enfoiré.
Faites pas ça. Non. Non. Belinda, faites pas ça.
Me dis pas ce que je dois faire, putain.
C'est bon, vous m'avez eu. On est quitte, Monique. On est quitte.
Quitte, mon cul, vous avez cramé ma maison.
Bon, femme, je tiens pas à le faire, compris ?
Mais vous me laissez pas le choix.
Ouais, enfoiré, approche.
C'est bon ? C'est bon ?
Ca suffit, d'accord ? On est bon ?
Levez-vous !
On bouge plus ! Sale bestiole !
J'ai tout votre bordel synchronisé sur tous mes appareils !
Vous allez faire le buzz sur le Web 2.0.
Non ! Vous avez pas le droit !
Si, putain !
Ou alors, vous démissionnez
et ça restera notre petit secret.
Putain ! Putain !
Ne pleurez pas...
Pourquoi vous me faites ça ?
Parce qu'on veut votre place, salope. A votre avis ?
Ca n'a rien de personnel. C'est les affaires.
Vous allez démissionner ou pas ?
Bien.
Votre démission devra être
sur le bureau du Directeur demain.
Envoyez un mail, sinon. Ce qui vous arrange.
Je peux récupérer ma chaussure ?
Cette chaussure ?
Partez, maintenant. Allez.
Au trot.
Garde la jambe sur lui.
Salut, mec.
Bonjour, Ray.
C'est sympa de la voir à nouveau monter.
Ouais. Elle refait ce qui lui plaît.
A l'abri de la mort.
C'est pas grâce à toi.
J'aurai essayé.
J'aurai essayé, au moins.
C'est galère parfois, tu sais ?
Quoi donc ?
De passer après toi pour Janelle.
Je l'aime, cette fille.
C'est vraiment la galère.
Je suis désolé de m'être imposé avec le motocross.
J'aurai pas dû.
Je voulais juste qu'on se rapproche, elle et moi.
Soyons honnête, c'était pour ça au fond.
Je t'envie.
Tu m'envies ?
Très bien. Continue.
Tu es le père de Janelle.
Moi je suis qu'un type qui a épousé sa mère.
Elle t'aimera toujours plus.
Regarde-la, elle te ressemble.
Elle porte ton nom,
elle a ton sang dans les veines.
Je peux pas rivaliser.
Je voulais juste une petite part d'elle rien que pour moi.
C'est tout.
Je... je sais pas.
Peut-être que je m'exprime mal.
C'est difficile à expliquer.
Tu fais que débiter des choses,
tes idées ne se connectent pas entre elles.
Mais je pense comprendre ce que tu essayes de dire.
Elle est obstinée.
Peut-être a-t-on tous deux été idiots de penser diriger sa vie.
Swift, vous avez vu le Dr. Brown ce matin ?
Non, je n’ai pas eu de nouvelles.
A vrai dire, je ne l'ai pas vue depuis hier.
On doit s'inquiéter ?
Non, je suis sûr que tout va bien.
Le Directeur Haas a appelé.
Il a dit que c'était important.
Merveilleux.
Elle a démissionné ? Elle ne reviendra plus à Jackson ?
Tout à fait, Martin.
Le Dr. Brown est partie pour de bon.
Elle ne reviendra jamais.
Elle est partie comme un voleur au beau milieu de la nuit.
Nous ne savons pas si cela est lié à des problèmes familiaux
ou bien judiciaires.
C'est sûrement lié à l'abus de substance.
Nous n'en avons aucune idée.
Il est clair que cette femme avait de lourds secrets.
Aussi malheureux que cela puisse paraître,
nous travaillions avec une parfaite inconnue.
Mesdames, les filles en haut. S'il vous plaît, oui, vous.
Silence. Cela me gêne.
C'est dingue. Juste après que sa maison ne brûle ?
Il y a forcément un lien.
Non, en fait, ce n'est pas obligatoirement le cas.
C'est débile. Ne dites pas ça.
Arrêtez de jouer les Columbo et de vouloir résoudre des crimes.
Vous ne savez rien de ce qui se passe.
Putain, il est pas croyable.
C'est ce que disait Lee.
L'abus de substances.
En fait, je sais que c'est ça.
Question suivante, s'il vous plaît.
Cela veut dire que l'un de vous deux reprendra son poste de principal ?
Très bonne question, Mlle LeBlanc.
En vérité, le Directeur Haas nous a convoqués M. Gamby et moi-même
à son bureau tout à l'heure,
on en saura donc plus à ce moment-là.
Ce qui importe pour le moment, ce n'est pas qui dirigera
et qui ne dirige pas.
Ce qui importe, c'est de garder son calme et de maintenir l'ordre.
Parce que si les élèves sentent la moindre confusion,
on aura un sacré bordel sur le dos.
Oui, c'est vrai.
Bruce, ne t'énerve pas. C'est la faute de personne, Bruce.
- Ne t'énerve pas. - Et vous savez quoi d'autre ?
Je dois noter que Snodgrass parle toujours
et mon esprit se trouble
parce que je me dis "Est-ce qu'elle va finir par se taire ?"
Mlle Snodgrass, un peu de respect, s'il vous plaît.
Pour toutes les personnes présentes.
Neal !
C'était quoi, ça ?
Tu vas me mettre sur la touche comme si j'étais une petite nouvelle ?
Pourquoi tu te comportes comme un gros connard ?
Tu as dit vouloir lever le pied. Je te donnais le temps de ralentir.
Tu appelles ça ralentir ?
Je suis le roi du volant.
Contrairement à toi, qui ne répond ni au téléphone ni aux messages.
Ecoute.
Je suis désolée. J'avais besoin de réfléchir.
quand tu t'es énervé pour Bill Hayden,
Je... je sais pas.
Tu sais quoi. Je sais, moi.
Parce que j'ai vu ton vrai visage,
et peut-être que tout le monde dit vrai.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils crient sous tous les toits qu'on n'est pas fait pour être ensemble,
parce que tu n'es qu'une prof, ma subalterne,
et que je joue dans la cour des grands, je gravis les échelons,
ton mentor, superviseur et patron.
Je dois me rendre à une réunion.
Avec des gens de haut-rang, tu pigerais pas.
A plus, la prof. En cours.
Nous y voilà, Gamby.
Le moment qu'on attendait tant.
Je ne me défais pas de ce sentiment étrange
que Brown se cache, prête à passer à l'attaque.
Je pensais pas qu'elle abandonnerait si facilement.
Quel choix avait-elle ?
La vidéo aurait fait le buzz si vite, ça aurait été du suicide.
La garce a quitté la ville aussi vite que possible.
Maintenant c'est toi ou moi.
En effet.
Lee, je veux que tu saches que
quelque soit leur décision,
ça ira. Même si c'est toi.
Tu ferais un sacré principal.
Tu le penses vraiment ?
Ca n'a pas toujours été le cas,
mais après tout ce qu'on a vécu, oui.
Tu as ce qu'il faut.
Gamby, ça me touche vraiment.
Je n'oublierai jamais
ma toute première journée à North Jackson.
Welles nous a présentés,
et ton costume était couvert de nourriture de la cantine
à cause d'une bataille de bouffe à laquelle tu avais mis fin.
Et tu m'as dit, "Le travail est infructueux,
mais je le fais jusqu'au bout."
Et je me suis dit, "Quel crétin."
Mais je dois avouer, Neal,
peu importe si la situation est infructueuse ou merdique,
tu fais le boulot jusqu'au bout.
Je me trompais sur toi, l'ami.
Ce fut un plaisir.
C'est parti.
Deux principaux partis en un an.
C'est incroyable.
Ce sont des choses qui arrivent, monsieur.
Non. Ca ne s'est jamais produit. C'est là que je veux en venir.
J'imagine que Belinda Brown
n'était malheureusement pas faite pour ce poste.
J'aurai dû me méfier après ces manuels disparus.
J'ai raté le signal d'alerte.
Et qui passe pour une andouille ?
Non, vous n'avez rien d'une andouille.
Vous savez ce qu'on dit du passé,
il ne faut pas y vivre. Mais se concentrer sur l'avenir.
Exactement.
Je vais me fier à vous pour nous aider dans cette épreuve.
On est prêt à tout pour aider, Jeremy.
North Jackson a besoin de vous deux.
Je vous demande donc de servir
en tant que co-principaux intérimaires,
partager le bureau, le temps qu'on trouve une solution.
Ca vous va ? Vous pouvez gérer ça ?
Vous voulez dire qu'on est tous les deux principaux ?
Oui. Enfin, cela vous pose problème ?
Absolument pas, monsieur, non.
Non, ce n'est pas un problème du tout.
On a le droit de dire qu'on est principaux
au lieu de co-principaux intérimaires ?
Quand on parle à nos amis et notre famille.
Oui, bien sûr, si vous voulez.
Bien sûr, oui, pour l'instant.
Ce fut une année sombre pour le lycée North Jackson.
Une année sombre. Comme des nuages avant la tempête.
Super sombre.
J'ai détesté cette année. Elle était pourrie.
- Surprise ! - Merde !
Putain, Ray.
Seigneur. Encore une mauvaise nouvelle ?
Non, ma chérie. Pas de mauvaise nouvelle.
Une nouvelle si bonne, que j'en oublie la bêtise de Ray.
Le titre est officiel.
Principal Neal Gamby.
C'est génial !
Super, génial.
Tu as bossé dur, tu le mérites.
Je t'ai fait quelque chose à la boutique.
C'est toi qui as fait ça ?
Pour toi. Vu que tu es principal.
Il y a mon nom dessus et tout.
Je ne sais pas vraiment comment en faire usage,
mais c'est gentil.
Sérieux, félicitations pour le poste.
Je suis vraiment contente que ça ait marché cette fois.
Tu sais quoi ? Ce soir, j'accepte ce compliment hypocrite.
Ca me touche. Merci.
Je t'en prie.
Je pourrais te dépecer avec ça.
Mais je ne le ferai pas parce que je suis principal.
Janelle, j'ai un cadeau pour toi aussi.
J'allais te le donner demain,
mais puisque vous êtes là, pourquoi attendre ?
Suivez-moi au garage.
C'est quoi, ça ?
A ton avis ? C'est ta nouvelle moto.
Quoi ?
- Pour moi ? - Pour toi.
Même si ça va te renvoyer dans les bras de Ray,
et que ça me rend fou,
je veux que tu réalises tes rêves.
Tu comptes rester planter là ou l'emmener faire un tour ?
Pas sans casque.
Elle doit porter un casque.
- Ecoute ta mère. - Sérieux ?
- Il faut un casque. - Sérieux
Oh mon Dieu, ils l'ont mis à jour.
Ils l'ont mis à jour.
Ils ont choisi ma pire photo.
J'ai l'air bouffi comme Gamby.
Regarde un peu mon double-menton.
Arrête. Tu es très bien.
sois heureux.
Je suis heureux, Christine.
Je suis aux anges.
Où est Mi-Cha ?
Je veux lui mettre ça dans la face.
Je lui ai déjà annoncé la bonne nouvelle.
- Elle a pété un câble ? - Elle n'a rien dit.
Elle s'est enfermée dans sa chambre. Toute la journée.
J'adore.
Ca fait du bien.
Ainsi commence une nouvelle ère pour North Jackson,
faite de paix et de prospérité,
dont l'histoire se souviendra avec admiration.
Tout à fait.
Je dois avouer, Gamby.
Rien n'aurait été possible sans tes idées diaboliques.
Tu as le coeur sombre, mon ami.
C'était un travail de groupe. Je n'ai pas tout fait.
Oui, mais tu as fait beaucoup.
Tu as fait des sales coups.
Saccager le lycée, cramer sa baraque.
Pas que moi.
Te rapprocher d'elle avec ton statut de père célibataire.
Découvrir que le gin était sa faiblesse et s'en servir contre elle ?
Un putain de bravo, Gamby.
Je me sens un peu bizarre avec le ton que tu emploies.
J'ai rien fait de pire que toi.
Je dis juste que tu l'as bien baisée.
Accepte le compliment, Seigneur.
Je dis que c'est un compliment que l'on devrait accepter tous les deux.
- Bien. Si tu veux. - Accepte-le, alors.
Fais pas comme si j'avais tout fait.
Toi aussi, tu as fait des choses.
D'accord. Tu es prêt à rappeler à ce lycée ce que veut dire être un guerrier ?
Je suis né pour ça.
Je prête allégeance au drapeau...
C'est mon poto !
Pancakes aux pépites de chocolat.
Oh, merde !
Génial. Très intéressant.
- Très brillant. Très... - Désolé de vous interrompre.
J'aimerai un moment seul avec votre enseignante, si vous permettez.
On reprend plus tard, d'accord ?
J'ai entendu la nouvelle. Félicitations.
Oui, c'est une grosse responsabilité,
mais également un honneur.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Amanda, je voulais te présenter mes excuses
pour ce que je t'ai dit sur le fait que tu sois inférieure,
qu'on vienne de mondes différents,
- que tu sois facile. - Facile ?
J'ai dit tout ça par jalousie.
J'étais fou de jalousie qu'un type comme Bill Hayden soit sorti avec toi.
Qu'il t'ait embrassée et serrée et se soit allongé nu à tes cotés.
Qu'il t'ait caressé et léché les...
C'est bon, j'ai compris.
Neal, tu étais jaloux.
Je sais que je ne suis pas facile à vivre.
J'ai mes soucis et j'y travaille.
J'essaye de m'améliorer.
Tu es un baratineur arrogant.
C'est ce que tout le monde voit.
Sauf moi.
J'ai vu un autre toi.
Quelqu'un avec qui j'aimerais être.
Mais là je suis perdue.
Je ne sais plus. Etait-ce de la comédie ?
Ou bien le véritable toi ? Je...
Amanda, ce n'était pas de la comédie.
C'était moi, le vrai moi.
Et si tu me donnes une autre chance,
je te promets de toujours te montrer cette face.
Je veux juste être avec toi.
Et en tant que principal, je te garantis
que tu ne travailleras plus jamais à la dernière heure de cours.
Justifier tes absences
ne sera plus un problème.
Et quand viendra le moment de soumettre tes budgets,
ils seront toujours approuvés.
Je virerai même Bill Hayden.
Je plaisante.
Je ne virerai pas Bill Hayden. J'ai dit ça parce que...
J'ai tourné la page. Je ne suis pas jaloux.
Tu devrais le virer, sérieusement.
Parfait, parce que je voulais le faire.
On emmerde Bill Hayden. Le prof d'histoire, c'est de l'histoire ancienne.
M. Gamby, vous voilà !
Bon sang, Swift.
Je...je suis vraiment désolée,
mais c'est urgent. Vous devez venir.
- Urgent ? - Oui, c'est grave...
Je reviens.
J'espère que c'est sérieux, Swift.
Ma voiture !
Je vous ai dit que c'était grave.
Qu'est-ce que vous foutez, Swift ? Appelez les pompiers !
D'accord !
Merde.
Russell, viens sur le parking du personnel !
Je suis occupé, Gamby.
Nos voitures sont en feu !
- Quoi ?! - Elle nous a eus !
La salope nous a eus, putain !
Bon Dieu !
Merde ! Putain !
Bien essayé, mon pote. Va chercher de l'aide !